In tegenstelling tot wat sommigen denken ben ik wel degelijk aan het thesissen (lees: ongemerkt de bibliotheek van de vakgroep middeleeuwen naar mij thuis te proberen transpoteren). Niemand is perfect, en zo maak je nog eens wat mee ook.
bvb, Anton heeft een boek nodig dat alleen in de biblotheek van de wijsbegeerte zit, waar het natuurlijk niet zit. Na grondige research blijkt dat boek ontleend te zijn door een prof emeritus, die de pijp aan Maarten gegeven heeft tijdens de uitleentermijn. De bibliothecaris durft het niet terug te vragen aan de nabestaanden.
Het eerste deel van dat boek (voor de fanaten: economy and society) is apart uitgegeven en ziet in de bib van de Nieuwste. In het archief van de bib van de Nieuwste, blijkt naderhand. Het leuke is dat ze daar nu aan het verbouwen zijn, en de enige(!) sleutel ervan in het bezit is van een noeste werkmensch. Ik dus, samen met de een of andere assistent naar ginder, waar, na talloze omzwervingen die ik nu zal negeren, de volgende conversatie volgt.
assistent: zouden wij die sleutel mogen hebben ?
plebejer: ah, maar da moe je boven ghoan vroagen.
assistent: jamaar ik werk daar.
plebejer: …en ik hen daar 50 000 frang woarborg ver moeten betoalen.
als gulle daar nu mee wegloopt….
assistent: jamaar ik werk op het vijfde
plebejer:…dan kommekik in tgevang…
assistent: ge moet daar niet bang voor zijn, want ik werk daarboven.
plebejer: ….en wat als gulle daar nu een boek wegpakt ?
assistent: maar dat willen we nu juist. En ge moet daar niet bang voor zijn, want ik werk op het vijfde
plebejer: ah, gij werkt daar ! allë vooruit maar niet mee weglopen en direct teruggeven hë.
Ik voel plots een drang om Stijn na te apen: als er op de aarde nog maar één boom stond, zouden ze hem mogen omhakkenom deze boeken van te maken
De Kleine Johannes, Frederik Van Eeden
Jeugd, Ernest Claes
Hamlet, Shakespeare
De Chartreuse van Parma, Stendhal
De Chninkel, Van Hamme & Rosinski (ok een strip, maar wat voor 1)
en als bonus de volledige Harry Potter cyclus.
Welkom op de persoonlijke website van Stijn F. Ik heb geschiedenis gestudeerd aan de Universiteit Gent. Daarna volgde ik de Masterclass Journalistiek aan de Erasmushogeschool Brussel waar ik stage liep bij Knack en bij De Tijd. Nu werk ik als internetredacteur.
August 30th, 2003 om 21:22 (#)
Frederik Van Eeden: Die kerel schreef over hero�ne in de negentiende eeuw… Grensverleggend in een maatpak. Het is jammer dat vele van die klassiekers zo verouderd raken door hun taal. Dat is eigenlijk een zonde. Zo heb ik me door zijn Van den koelen meren des doods moet wurmen door het archa�sch Nederlands…
Sommige mensen zijn er tegen maar misschien is het een goede zaak voor onze cultuur dat die klassiekers vertaald worden naar een moderner Nederlands.
Van Goethes Faust hebben ze een jaar of twee geleden een moderne hertaling gemaakt denk ik…
August 31st, 2003 om 15:13 (#)
In feite wel, maar met het gebruikelijke geneut in verband met vertaling en behoud van smaak en woordenschat en zo, al blijft dat archa�sch Nederlands wel iets hebben.
Ook die andere en iets verguisdere klassiekers als Claes, Walschap, Timmermans en zo zijn trouwens echt meer dan de moeite. Jammer dat jaren verplichte lectuur op katholieke scholen en Louis Paul Boon hun reputatie verkanld hebben.
Soit, de rosse concertpianiste met het Gentse accent die dit leest en zichzelf ook een beetje herkend in De Kleine Johannes mag mij altijd bellen.