≈ De Standaard vertaalt The Atlantic

May 30th, 2009  |  Geschreven in ≈ Terzijdes

De Standaard heeft het over de geheimen van een gelukkig leven. Moeilijke zinnen, precies.

Het is belangrijk om te zorgen en om te proberen, zelfs al zijn de gevolgen van al dat zorgen en proberen futiel, absurd, of zo toekomstig dat je er nooit wat van zal merken.

Tiens, waar heb ik dat 2 weken geleden nog gelezen:

“It’s important to care and to try, even tho the effects of one’s caring and trying may be absurd, futile, or so woven into the future as to be indetectable.”

Het had eerlijker geweest om © The Atlantic onder het artikel te zetten, of de verwijzing naar The Atlantic niet 14 (veertien) paragrafen ver in het artikel te begraven.

Het (originele) artikel is trouwens een aanrader.

Trefwoorden: , , ,

Comments are closed.

Filmpjes

Recente items


Over mezelf

Welkom op de persoonlijke website van Stijn F. Ik heb geschiedenis gestudeerd aan de Universiteit Gent en ik werk als journalist voor het financieel-economische weekblad Trends. Ik schrijf voornamelijk over technologie(bedrijven) en supermarkten.

Contact: stijnf apenstaart gmail punt com